[Yukisubs] Kimi no Na wa. - Namamu

Kimi no Na wa. – Your Name. — Movie (BD/BluRay)

Satu tahun kartun ini terbengkalai dan akhirnya baru bisa diselesaiin sekarang. what a ride.

Cerita sedikit, deh. Setahun lalu waktu BluRay bajakan dari film ini nongol, gue langsung ngajakin (baca: minta) Deko buat nerjemahin. Saat itu rencananya mau jadi rilisan buat ngerayain ulang tahun Yuki Fansub yang ke-4. Seperti biasa, Deko memang penerjemah top yang kalau setor terjemahan jarang molor. Bukan cuma jarang molor, malah selalu beres lagi. Tapi karena satu dan dua hal (di pihak gue) yang kayaknya kalian sendiri bisa tebak, proyek ini molor sampai akhirnya baru bisa dirilis sekarang.

Enggak apa-apa sih, kemarin kan Yuki Fansub juga baru ulang tahun yang ke-5, jadi dirilis sekarang sepertinya masih agak sesuai rencana, cuma beda tahunnya saja, hahaha.

Soal film ini sendiri, gue enggak perlu bicara banyak deh, ya. Buat gue, ini salah satu film terbaik karya Makoto Shinkai selama ini. Gue kasih nilai 9,5/10. Satu-satunya kekurangan film ini (menurut gue pribadi) adalah cerita yang rasanya nyaris mustahil ada lanjutannya. Agak nanggung aja gitu.

Terakhir gue mau mengucapkan terima kasih kepada Yatogami yang selalu ngingetin dan nagih dirilisnya film ini, juga kepada Yang-tidak-mau-disebut-namanya, karena sudah bantu ngerapiin tata rias di rilisan ini.
Oh iya, lagu penutup film ini gue gubah dari lirik terjemahan Kazelyrics.

Daftar penduduk Itomori yang selamat:
Penerjemah: Deko
Penata rias: Mtbb (Modifikasi oleh Yang-tidak-mau-disebut-namanya)
Penyunting, Penggubah lagu: Hoshii
Pengolah video: Yatogami

4 comments / Add your comment below

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *